05.02.2011: Erste Rikschafahrt + Einkauf / Première rentrée du travail en rikshaw + courses

Heute kann ich das erste Mal sagen, dass ich Wochenende in Chandigarh habe. Die Arbeitswoche bei Evince dauert sechs Tage, wodurch ich nur Sonntag Zeit habe bei Tageslicht die Stadt anzusehen. Ich denke, das ist auch ganz gut so. Gestern hatte ich das erste Mal in meinem Leben sowas wie Heimweh. Aber toll find ich mein Praktikum trotzdem und denke auch nach wie vor, dass die Zeit wie im Flug vergehen wird.

Im Büro freunde ich mich immer mehr mit den zwei anderen Beratern an, die viel lachen und Scherze machen. Allerdings lachen wir auch oft über uns gegenseitig, weil wir einfach so unterschiedliche englische Akzente sprechen und uns echt noch wenig verstehen dadurch.

Nachdem ich bisher immer abends mit dem Chef nach Hause gefahren bin, war heute meine erste Rikshaheimfahrt an der Reihe. Selbst suchen musste ich sie mir noch nicht, aber ein Erlebnis war es trotzdem. Ich hab gleich am Anfang gedacht, dass ich mich wohl möglichst nie in eine Autoriksha setzen sollte, wenn es mir nicht gut geht. Denn es ist das reinste Durchgeschüttle!

Meine Autorikscha ohne Fahrer... der war gerade am Radwechseln. /
Mon auto-rikshaw sans conducteur... il était en train de changer une roue.

Da ich zuhause kein Wasser mehr hatte und das hier niemals aus der Leitung trinken würde, musste ich gleich nochmal aufbrechen, um zwei Straßen weiter in der „Einkaufsrunde“ Flaschen und ein wenig Toastbrot zu kaufen. Das erste Mal war ich mit dem Chef dort gewesen, was mir das ganze nun allein schon ein bisschen vertrauenswürdiger erschienen ließ. Ganz so sicher fühlte ich mich trotzdem nicht und ging einfach wieder zu dem Laden vom ersten Mal. Dort gab es einige Verständigungsprobleme, aber am Ende doch zwei fröhliche Geschäftspartner ;) Ich glaube, diese Grundnahrungsmittel werde ich in den nächsten Monaten immer wieder gerne einkaufen gehen.

Mein chinesisches Abendessen nach indischer Art zubereitet, was bedeutet mit massig Gewürzen ... /
Mon diner chinois préparé comme la cuisine indienne, c.v.d avec bcp d'épices ...

Für morgen habe ich mir vorgenommen, in den 17.Sektor zu fahren. Den könnte man als Zentrum bezeichnen, weil dort immer Leben ist und man alles Mögliche einkaufen und ins Kino gehen kann. Ich werde einfach mal rumlaufen und sehen, was ich so für Eindrücke sammeln kann. Bisher waren meine sechs Tage in Indien noch ziemlich behütet. Meine Praktikumsfirma kümmert sich wirklich sehr gut um ihre Praktikanten. Ich glaube, alle können glücklich sein, dort arbeiten und sich aufgenommen fühlen zu können.

Für alle, die das Bedürfnis überkommt mir eine Nachricht schicken und so schnell wie möglich Antwort erhalten zu wollen, hier meine indische Handynummer:

+91 78 37 66 16 43

Wer ausführliche Erläuterungen bevorzugt und auch ein kleines wenig Geduld beim Warten auf das Antwortschreiben hat, hier meine Adresse zumindest für die ersten ein bis zwei Monate:

Isabel Alexander

c/o Pala Ram

Universal Enclave

Plot No.1

Flat 1086

Sector 48-B

160047 Chandigarh

INDIA

____________________________________________

C’est la première fois que je peux parler du weekend. Il faut travailler six jours chez Evince, c’est pourquoi il ne reste que le dimanche pour visiter Chandigarh sous le soleil. Je suppose maintenant que c’est bien comme ca parce que hier, j’ai attrapé pour la première fois dans ma vie ce qu’on appelle le mal du pays. Pourtant, je suis sure que les moi se passeront très vite ici.

Au bureau, j’ai fait la connaissance des deux autres conseillers indiens, qui sont très gais et rigolos. Souvent on éclate ensemble de rire parce qu’on ne se comprend pas à cause des différents accents en anglais.

Après les premiers jours en voiture du chef, c’était la première soirée aujourd’hui que j’ai pris un auto-riksha. Même si je ne l’ai pas encore appelé toute-seule, tout le tour était une vraie aventure pour moi. Juste au début, j’ai constaté qu’il ne faudrait jamais utiliser ces machines si on ne se sent pas bien – c’est comme dans un lave-linge !

Parce que je n’ai plus eu de l’eau à la maison, et parce que je ne pourrais jamais boire l’eau de la douche, j’ai du sortir encore une fois après le travail. J’ai acheté trois bouteilles d’eau et un peu de pain chez les vendeurs de la première fois, quand mon chef m’avait encore montré tous. Ils étaient très gentils bien qu’on ne se comprenait pas trop bien à cause des accents. Mais c’est un endroit où je vais aimer aller les prochains mois.

Pour demain, j’ai projeté d’aller au secteur 17. On pourrait l’appeler le centre de Chandigarh parce qu’il y a beaucoup de magasins, de marchés, de bâtiments officiels, l’office de tourisme et un cinéma. Je vais juste m’y promener un peu pour découvrir cette ville, et acheter quelques fruits…

Les premiers jours j’ai été assez protégée par mon entreprise de stage. Ils s’occupent vraiment bien de leurs stagiaires et tous entre nous pouvons être heureux d’être arrivés chez eux.

Universal Enclave, meine Unterkunft in Chandigarh /
L'enclave universelle, ma maison à Chandigarh

Pour tous ceux qui voudraient m’envoyer un message et recevoir une réponse le plus vite possible, voici mon numéro indien :

+91 78 37 66 16 43

Ceux qui préfèrent des réponses illustratives et qui disposent d’un peu de patience pendant l’attente du lettre de réponse peuvent envoyer des messages à l’adresse suivante:

Isabel Alexander

c/o Pala Ram

Universal Enclave

Plot No.1

Flat 1086

Sector 48-B

160047 Chandigarh

INDIA

03.02.2011

Heute sollte ich eigentlich schon meinen Internetstick bekommen. Allerdings war ich so vertieft in meine Arbeit, die wirklich interessant ist, dass ich völlig vergaß den Spezialisten erst einmal zu bestellen.

Während der Mittagspause und noch weit darüber hinaus bekam ich eine Lesung über  Wiedergeburt vom Chef spendiert. Leider vergaß ich dann abends doch wieder die Bücher, die er mir angeboten hatte zu lesen. Die Zeit hier wird auf jeden Fall informativ werden.

Beim Kaffee erfuhr ich dann, dass Evince seine Praktikanten zuvor meist über Aiesec vermittelt bekommen hatte, über die Studentenorganisation, in der ich mal eine Zeit lang Mitglied war. Leider war unser Chef von deren Arbeitsweise mit den anreisenden Studenten gar nicht begeistert und empfand die Organisation als vorrangig profitgierig.
Zuvor hatte ich gedacht, dieser Zeitabschnitt mache sich gut in meinem Lebenslauf. Aber das ist wohl doch sehr länderspezifisch zu betrachten… naja, genommen wurde ich trotzdem… weil ich mich selbst beworben hatte.

____________________________________________

En fait, j’avais voulu appelé le spécialiste informatique pour me vendre une clé internet aujourd’hui. Pourtant, il y avait beaucoup à faire au boulot ainsi que je l’ai complètement oublié.

Pendant le déjeuner et encore après, j’ai pu entendre le chef lisant de la réincarnation. Malheureusement, j’ai oublié de nouveau à prendre les livres qu’il m’avait déjà proposés le premier jour. En tout cas, je suis sûre que ce stage sera très informatif.

Quand on a pris un café, j’ai appris que Evince avait trouvé presque tous ses stagiaires par AIESEC avant, une association étudiante où j’ai aussi travaillé pendant quelques mois. Le chef n’était malheureusement pas du tout satisfait par les services de cette association à Chandigarh. Ils ont mal hébergé leurs stagiaires et en fait, ils semblent d’être beaucoup plus mercantiles que leurs collèges en Allemagne.
Avant, j’avais pensé que cette association étudiante avait une bonne image est que c’était bien dans un CV. Mais évidemment, ca dépend du pays où on veut postuler. Mais quand même, ils se sont décidés pour moi comme stagiaire… parce que j’ai postulé sans Aiesec. 

02.02.2011

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich eines Tages mal so wahnsinnig über warmes Wasser freuen könnte. Heute Abend stand ich insgesamt sicher eine halbe Stunde neben dem eisig kalten Wasserstrahl im Bad. Das nicht verschließbare Fenster und die allabendliche indische Kälte konnten mich einfach nicht dazu bewegen, mich darunter zu stellen.

Im ersten Monat zahle ich nicht nur die normale Miete, sondern zusätzlich noch einen kleinen Anteil für den neuen Wasserboiler im Bad, den mein Gastvater extra noch eingebaut hat. Während meines zähneklappernden Schockzustandes im Bad dachte ich also schon, dass ich da wohl an der falschen Stelle mitinvestiert hätte.

Und dann plötzlich drückte ich auf einen der fünf verschiedenen Lichtschalter und ein Lämpchen am Boiler sprang an – heraus kam zwar nur lauwarmes Wasser. Aber ich bin guter Dinge, dass ich mich demnächst über warme Duschen freuen kann, wenn ich nur eine Weile vorher schon mal dieses Gerät anstelle…

_____________________________________________

Jamais je n’aurais prévu de pouvoir me réjouir autant de l’eau chaude. Ce soir, j’étais émouvante devant la douche, qui ne m’a donné que de l’eau froide comme une rivière en hiver allemand. Ce qui m’a freiné encore de commencer la douche, c’étaient la fenêtre non-fermante et le froid régulier à partir de six heures en Inde dans cette période-là.

Le premier mois, je ne paie pas seulement le loyer, mais encore une machine de réchauffage pour l’eau de douche. Mon père d’accueil l’y a installé pour moi.

Pendant mon aventure de première douche, j’avais déjà pensé que j’aurais pu abandonner cette investissement.

Ensuite, tout à coup j’ai trouvé l’interrupteur dans un ensemble de cinq, qui a fait allumer la lumière du réchauffeur – ne me demandez pas ce qu’on peut faire avec les autres trois interrupteurs dont je ne connais toujours pas le sens. 

Même quand j’ai seulement eu de l’eau tiède, je suis de bonne humeur que je pourrai profiter de cette investissement la prochaine fois – il faut juste en penser une demi-éternité avant de vouloir prendre une douche… 

01.02.2011: Die neue Bewohnerin Chandigarhs und ihr erster Arbeitstag / La nouvelle habitante de Chandigarh et son premier jour au travail

Los ging mein Abenteuer mit einen ganzen Tag Busfahren und Fliegen. Kurz zuvor waren mir noch die ersten richtigen Zweifel gekommen, was mich eigentlich erwarten würde. Als ich dann jedoch in Chandigarh vom Chef empfangen wurde und erstmal eine indische Handykarte zum Muttianrufen in die Hand gedrückt bekam, waren alle Ängste sofort wieder abgeworfen.

Müde aber auch froh,
alle Flüge und am Ende auch noch den
Einreisestempel bekommen zu haben

Auf der Fahrt durch die Stadt blieb ich erstaunlicherweise wenig beeindruckt vom Verkehr. Entweder ist Chandigarh durch seine liniare Konstruktion doch geordneter als andere indische Städte oder aber ich hab mich einfach schon gut drauf eingestellt ( außerdem helfen marokkanische Motorradtouren wahrscheinlich mit bei der Immunisierung gegen Verkehrschaos ).

Die erste Nacht verbrachte ich im Hotel und zapfte erstmal Internet ab, um Abdel anzurufen. Weil die Verbindung zu schwach war, riefen wir uns dann doch richtig an, und schon war meine erste Handyaufladung aufgebraucht - allerdings waren auch nur etwa 1,5€ umgerechnet drauf und eine Minute nach Europa kostet nur etwa 10Ct, wodurch ich mich auch nicht ägern musste.

Am zweiten Tag wechselte ich nicht nur in meine erste richtige Unterkunft in Chandigarh, sondern lernte auch das supermoderne und kühl klimatisierte Büro der Studienberatung Evince Edu-Consultants kennen.

Dort bekam ich sofort einen Überblick über mein Aufgabengebiet, wozu nebenbei die Lektüre des modernen Marketings sowie eines psychologischen Berichts zur Reinkarnation gehört – wenn man das nicht Eintauchen ins Fach und die Kultur nennen kann!?

An Praktikanten wird es zumindest in meinen sechs Monaten hier wahrscheinlich insgesamt fünf geben, mit denen ich mir nach den ersten ein bis zwei Monaten eine WG teilen werde. Bis die anderen nach allerdings eintreffen, lebe ich bei einem pensionierten Ehepaar, das mir ein eigenes Zimmer mit riesigem Ehebett und angeschlossenem Balkon überlässt.

Blick von meinem Balkon

Zurück im Büro ging es sofort an meine erste Aufgabe für die ersten zwei Wochen: Die Aufbereitung der Webseite. Zwischendurch wurde mir schnell übertragen zwei Kunden zu betreuen. Am Ende holte ich aber doch Rat beim Chef, weil ich einfach noch keine Ahnung von den genauen Studienprogrammen habe. Es wird aber sicher, sobald ich eingearbeitet bin, spannend werden.

Woran ich mich wohl erst noch gewöhnen muss, ist der ständig herumlaufende Litish, der dauern für Tee und sonstige Besorgungen gerufen wird.

Und auch sonst überall beim Einkaufen, Essen oder Türöffnen muss man selbst keinen Finger rühren. Es ist ein seltsames Gefühl, die ganze Zeit Andere Herumlaufen zu sehen. Und ich bin wahrscheinlich auch die einzige in diesem großen Land, die sich dafür bedankt.

Sprachlich gesehen fühle ich mich mit Englisch doch viel wohler, als ich das jetzt wohl in Frankreich getan hätte. Andererseits kommen mir dauernd wieder französische Begriffe in den Sinn. Und der indische Akzent macht es mir außerdem oft schwer zwischen Englisch und Hindi zu unterscheiden. Aber da bin ich ganz sicher, dass ich mich in gar nicht allzu langer Zeit schon daran gewöhnt haben werde.

____________________________________________

Tous a commencé avec une journée de voyage. Quand j'étais accueillie par le chef à l'aéroport de Chandigarh et il m'a donné une carte de téléphone pour appeler ma famille, tous mes peurs ont eu disparu comme par enchantement...

Pendant mon premier tour en voiture, je restais étonnament peu choquée. Soit cette ville est beaucoup plus structurée et calme que les autres villes indiennes grâce à sa construction détaillée, soit je m'y suis bien préparée mentalement ( en plus, le moto à Marrakesh a probablement bien aidé à m'immuniser).

Bien sûr, c’est Shah Rukh Khan qui me souhaite la bienvenue dans la chambre…

La deuxième journée était principalement consacrée au déménagement et à la découverte du bureau d’Evince Edu-Consultants. Là, le chef m’a donné une résumée de mes activités pour les six prochains mois. A part de l’amélioration du site web pendant les deux premières semaines, je vais lire sur le marketing modern et la réincarnation – est-ce qu’il y a un meilleure moyen de plonger dans sa spécialité et la culture de l’autre pays ?!

Il y aura cinq autres stagiaires pendant mon travail chez ce conseiller d’étudiants. Après que quelques uns soient arrivés dans les deux premiers mois, on va partager un appartement. Jusque là, je reste chez un couple retraité, qui m’a donné la clé pour une chambre avec un lit, qui suffirait pour au mois trois personnes, et une propre terrasse.

Chandigarh et ses secteurs:
J'habite au 48ième,
mon travail est au 34ième... 

Après être retournée au bureau, mon chef m’a demandé de conseiller deux jeunes garçons voulant étudier au Canada. Enfin, je lui ai demandé parce que son stagiaire ne connaît pas encore les programmes d’études après une demi-journée de palabre.

C’est Litish, qui bouge tout le temps au sein du bureau pour servir du té ou des documents aux employés, à qui je devrai encore m’habituer.

Mais aussi dans toute autre activité après le boulot, il y a quelqu’un qui s’occupe de tes sacs ou de la porte que, juste avant, tu as voulu ouvrir toi-même. Je me sens étrange à les voir travailler pour moi toute la journée… et probablement je suis aussi la seule personne à dire merci.

Concernant des difficultés linguistiques, j’en aurais eu beaucoup plus en France au début, je pense. Pourtant, je ne reconnais pas toujours l’anglais quand les gens me parlent avec leur accent indien après avoir bavarder vite en hindi. Mais je suis sûre que je vais m’y habituer très vite…