Vor wenigen Tagen wurden ich von unserem aktivsten Agenten, Matharu, „Guri“ getauft. Das ist die gebräuchliche Bezeichnung für Weißhäute, die nach Indien kommen. Als ich heute meinen ersten indischen Suit zur Arbeit trug, war seine morgendliche Begrüßung:
„Good Morning Punjabi Guri!“
_____________________________________________
Comme support, les autres femmes ont aussi mis leurs suit aujourd’hui. C’était une journée de couleurs !
Ce weekend est dominé par la fête des couleurs Holi. C’est aussi pourquoi on a un samedi libre. Pendant le rendez-vous hebdomadaire, nous avons « joué » Holi ensemble. Dans l’office tout le monde a pris des couleurs en poudre pour peinturlurer les visages des autres. S’il y a une raison pour fêter, on en profite en Inde !
„Good Morning Punjabi Guri!“
 |
| 1. Schritt zu meinem ersten indischen Suit. / 1ère étapes pour mon premier suit indien. |
* * *
 |
| 2. Schritt: Mein erster Suit! / 2ième étape: Mon premier suit! |
Zur Unterstützung trugen die anderen Frauen heute auch ihre Suits. Mit meinem langen und flatternden Dupata hatte ich an meinem ersten noch einige Probleme. Ohne dieses Schalähnlichen Tuch sollte ein Suit jedoch nicht getragen werden. So schilderten es meine Kolleginnen, nachdem ich mich gewundert hatte, ob dieser Halsbehang eine Bedeutung hat.
Dieses Wochenende ist dominiert vom Farbenfest Holi. Deshalb bekommen auch alle Samstag frei.
Beim vorgezogenen wöchentlichen Meeting „spielten“ wir zusammen Holi und beschmückten unsere Gesichter gegenseitig mit Farbe. Wenn es eine Gelegenheit zum Feiern gibt, dann wird sie in Indien genutzt!
 |
| Vorgezogenes Meeting, diesmal in kleiner Gruppe: Dilpreet, Shaloo, Kasturi und Raj. (von links nach rechts) / Rendez-vous avancé, en petit groupe cette fois: Dilpreet, Shaloo, Kasturi et Raj. (de gauche à droite) |
Ich bin gespannt auf die nächsten zwei Tage. Wahrscheinlich sollte ich mich möglichst wenig auf offenen Straßen aufhalten, um nicht mit chemischen Farben beworfen zu werden. Gerade Guris werden dafür eine großartige Zielscheibe sein …
Fortsetzung folgt.
 |
| Der liebe Niteesh, der gern Hindi mit mir redet. / Notre gentil Niteesh qui aime me parler en hindi. |
Il y a quelques jours, notre agent le plus actif m’a baptisé « Guri ». C’est la description utile pour les Blancs venant en Inde. Quand il m’a vu ce matin avec mon premier suit indien, sa souhait était : « Good Morning Punjabi Guri ! »
 |
| Von links nach rechts: Kasturi, Sonika und ich. / De gauche à droite: Kasturi, Sonika et moi. |
Comme support, les autres femmes ont aussi mis leurs suit aujourd’hui. C’était une journée de couleurs !
Moi, j’ai eu encore des problèmes avec le dupata long et flottant. Il ne faut pas mettre un suit sans cette écharpe. C’est ce que mes collègues m’ont expliqué quand je voulais savoir du sens de cette décoration.
 |
| Amüsiert nach unserem Farbenspiel. / Amusée après notre jeu de couleurs. |
Je suis curieuse de faire l’expérience dans les rues ces deux jours à venir. Normalement, il faudrait rester à la maison ou éviter les rues principales au moins. Surtout les Guri seront une cible formidable pour tous les enfants qui ont acheté trop de couleurs …
A suivre.
