Meine ehemalige Kollegin Shruti kam vor wenigen Wochen nach langer Zeit mal wieder zu uns ins Büro, um uns zu ihrer Hochzeit einzuladen. Arrangiert wie die Mehrzahl aller indischen Hochzeiten, wurde auch diese von den Eltern beider Seiten vorgeschlagen.
Ich habe bisher schon viele verschiedene Eindrücke und Stellungen indischer Jugendlicher zu arrangierten Hochzeiten verhören dürfen. Shrutis allerdings entsprach der typisch indisch traditionellen Vorfreude auf ihre eigene Hochzeit und dem Schwärmen für ihren Verlobten.
Zum ganzen Drumherum zählten am Ende vier Einzelveranstaltungen, bei denen vor allem viel Geld herausgeschmissen wurde:
1. Mata Ki Chowki bei Shruti in Panchkula (direkte Nachbarstadt Chandigarhs) – eine hinduistische Vorfeier, bei der für das zukünftige Paar Glück besungen und beklatscht wird
2. Verlobungsfeier mit offiziellem Ringtausch und Fotoshooting für alle anwesenden Gäste im Radison Hotel in Jalandhar (ca. 3h von Chandigarh entfern)
3. Brautnacht mit Mehndibemalungen, viel Essen und tanzwütigen Punjabis bei Shruti in Panchkula
 |
| Brautpaar & Eltern / Mariés & parents |
 |
| Ikta, Mugdha, moi |
 |
| Isa & Shruti |
4. Hochzeitsfeier mit noch mehr Essen, einer schwer beladenen Braut (die beim Gewicht ihres Brautkleids so einige Atemschwierigkeiten zu überwinden hatte), noch längerem Fotoshooting und noch ausgelassenerem Tanzen im Hotel Mountview in Chandigarh
 |
| Shruti |
 |
| Fotoshooting / Séance de photos |
Bine und ich hatten uns für indische Kleidung entschieden, und fühlten uns so auch nicht ganz so sehr aus der Masse herausstechend
Alles in allem waren das typisch indisch bunte und mit Punjabirhythmen gefüllte Feiertage... mit vielen Ritualen und Traditionen, die beispielsweise das Verhandeln um den Eintrittspreis von ganzen 50,000 Rupien (mehr als 800 Euro) für den Bräutigam zur Hochzeitsfeierhalle und seiner Zukünftigen beinhaltete. An Reichtum mangelt es in beiden Familien definitiv nicht, und beide Partner genossen auch ohne Frage im Mittelpunkt aller Aufmerksamkeit zu stehen.
____________________________________________
Il y avait quelques semaines, mon ancien collègue Shruti était venue chez nous au bureau après un long temps pour nous inviter à son mariage. Arrangé comme la plupart de tous les mariages indiens, celle-ci a aussi été proposée par les parents des deux côtés.
Jusqu'à présent, j'ai déjà pu interroger beaucoup de différentes impressions et positions d'adolescents indiens concernant des mariages arrangés. Celle-ci de Shruti correspondait à la position indienne traditionnelle de grande joie pour son propre mariage. Elle s’est vraiment bien et typiquement enthousiasmé pour son fiancé.
Tout le tralala, c’était quatre fêtes individuelles, qui ont, surtout, couté beaucoup d'argent:
1. Mata Ki Chowki chez Shruti a Panchkula (La ville voisine de Chandigarh) – une célébration hindoue où on chante et tape dans les mains sur la musique pour le bonheur du couple
2. La fête de fiançailles à l'hôtel de Radison à Jalandhar (environ 3 heures de Chandigarh) avec l’échange des bagues de fiançailles et une séance de photos pour tous les invités présents
 |
| Festmahl / Banquet |
 |
| Mugdha, Bine, Ikta |
3. Nuit de mariée chez Shruti à Panchkula avec du mehndi, beaucoup de repas et des Punjabis aimant danser
 |
| Shruti und ihr Mehndi / Shruti et son mehndi |
4. Célébration du mariage avec encore plus de repas, une mariée chargée lourdement (qui devait surmonter quelques difficultés de respiration à cause du poids de sa robe de mariée), une séance de photos encore plus longue et de la danse encore plus débridée à l'hôtel Mountview à Chandigarh
Bine et moi nous étions décidés pour des vêtements indiens pour ne pas être regardées par des Indiens tout le temps.
En somme, on a passé quelques jours féries indiens multicolores et farcis avec des rythmes typique du Punjab... avec beaucoup de rituels et de traditions, par exemple celle-ci pour le marié qui doit négocier son prix d'entrée à la salle de noce pour rencontrer sa future – en ce cas-là, ca fut 50,000 Rupees (plus de 800 euros).
Il ne manque pas de richesse dans ces deux familles et sans aucun doute, les deux mariés ont bien profité de toute l’attention…
 |
| Bine |
 |
| Mugdha |
 |
| Ikta |
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen