Erste Partynacht in Chandigarh / Première nuit à Chandigarh

Mein Tag der Schnapszahl startete mit Bines Ankunft. Mit meinen Rikschafahrer Raju holte ich sie vom Bahnhof ab, dann richteten wir uns leicht chaotisch zu zweit in meinem kleinen Zimmer ein.

Der erste Ausflug führte uns zum Jeans- und Sandalenshoppen in Sektor 17. Mit Freunden feierten wir meinen 22. Geburtstag in der Shishabar Arabic Infusion.

Am Ende lag dort in der Couchecke außer uns nur noch ein älterer Inder. Wir erfuhren, dass ihn dessen braune Lederschuhe als Polizist auswiesen.

Zur Feier des Tages fuhren wirnoch in die erste indische Disko für den Rest der ausländischen Truppe. Schockierend war die schon zu Beginn viel zu hohe Lautstärke; am Ende verließen wir alle leicht betäubt den Club. Witzig waren die Punjabi Tanzversuche unserer Iraner. Bine und ich sahen wahrscheinlich ziemlich westlich langweilig auf der Tanzfläche aus.

Den Abschluss meines Geburtstags bildete die nächtliche Food-Street, wo uns Butter Paranthas (gefüllte Fladenbrote mit Butterbestreichung) durch das offene Autofenster gereicht wurden – so sieht ein Geburtstag in Indien aus.

____________________________________________ 

Mon anniversaire a commencé avec l‘arrivée de Bine. Je l’ai cherché avec mon conducteur d’autorikshaw Raju à la gare, ensuite nous nous sommes installées dans ma petite chambre, ce qui était encore un peu chaotique.

Notre premier tour, c’était au secteur 17 pour le shopping de jeans et de sandales. Avec des amis, on a fêté mon 22^ième anniversaire au bar shisha Arabic Infusion.

A la fin, il y avait encore un autre vieil Indien. Nous avons appris que cet homme doit être un policier à cause de ces chaussures brunes.

Pour marqué le coup, nous sommes allés dans la boite Voodoo, la première boite pour tout le reste de notre groupe étranger. Le volume trop fort, qui a commencé à nous détruire les oreilles au début déjà, était vraiment choquant. Enfin, nous avons quitté le club étant comme assommés. Les essais de danse punjabi par nos Iraniens étaient vraiment amusants. Bine et moi étaient plutôt ennuyant en notre style de danse Européens.

Le clou de mon anniversaire, c’était la Food Street, où nous étions donnés des paranthas (pain plat et fourré en forme de galette) sous la vitre ouverte de la voiture – ca c’était une anniversaire en Inde !